1
00:00:01,418 --> 00:00:03,504
Дамы и господа, пожалуйста, пристегните ремни безопасности.

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,755
Это нормально.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
Ранее в "Потерянном"...

4
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
Оставайся там!

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,059
У меня схватки.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
С тобой все будет в порядке.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,941
У тебя есть секунда? Мне бы здесь не помешала небольшая помощь.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,235
Слушай, я бы сделал это сам. Я врач, но я просто не могу дозвониться...

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Хочешь, чтобы я это зашил?

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
Кажется, ты совсем не боишься.

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
Я этого не понимаю.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
Они точно знают, где мы находимся.

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
Они идут.

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
Можно подумать, они уже пришли.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
Кто-нибудь это видел?

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
Потрясающий.

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
Я выйду и поищу кабину.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,144
Посмотрим, сможем ли мы найти трансивер

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,479
послать сигнал бедствия.

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
Кейт, ты показала мне, где был дым.

21
00:01:03,939 --> 00:01:04,648
Я могу добраться туда сам.

22
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Я иду.

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
Эй, ребята, это нормально?

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
День, превращающийся в ночь,

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,412
понимаешь, погода типа конца света? Это... ребята?

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
Мы отклонились от курса на 1000 миль.

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,804
Они ищут нас не в том месте.

28
00:01:37,973 --> 00:01:39,266
Что ты делал в ванной?

29
00:01:39,391 --> 00:01:39,975
Что?

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
Что, черт возьми, это было?

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,650
Что, черт возьми, только что произошло?

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,241
Джек!

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
Как такое происходит?

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,207
   

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
    

36
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
Что-либо?

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
Вы продолжаете спрашивать, есть ли что-нибудь.

38
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
Простите меня за то, что я выгляжу в отчаянии,

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
но прежде чем пилота вырвало из кабины,

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,946
он сказал, что нас никто не найдет

41
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
если только мы не заставим этот трансивер работать.

42
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Итак,

43
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
есть что-нибудь?

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
- Нет.
- Хорошо.

45
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
Так что ты делал в ванной?

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
Я думал, ты можешь сказать.

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,296
Мне стало плохо.

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
Рвота.

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
Мой единственный ощутимый вклад в поход.

50
00:02:56,301 --> 00:03:00,222
Нет. Я рад, что ты пришел, Чарли.

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
В каждом походе нужен трус.

52
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
Ты не трус.

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
С вами все в порядке, сэр?

54
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
Я в порядке.

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Спасибо.

56
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Могу я принести вам воды...

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
Я в порядке. Спасибо.

58
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Пожалуйста.

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
Все в порядке.

60
00:04:04,119 --> 00:04:04,703
Прошу прощения.

61
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
Сэр, извините.

62
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Сэр, извините.

63
00:04:22,054 --> 00:04:23,096
Прошу прощения !

64
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
Дамы и господа...

65
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
капитан включил табло «пристегните ремни».

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,867
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.

67
00:04:57,047 --> 00:04:58,423
Сэр, с вами все в порядке?

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,260
Минуточку!

69
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
Минуточку!

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
Я вынужден попросить вас открыть дверцу, пожалуйста.

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,534
Откройте дверь сейчас же, сэр!

72
00:05:28,078 --> 00:05:28,620
Сэр --

73
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Эй, я перебираю одежду, сортирую ее.

74
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
Я вижу, ты нашел свою сумку.

75
00:06:27,763 --> 00:06:30,849
- Давай, хочешь помочь нам?
- Не совсем.

76
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
ВЫ тратите свое время. Они идут.

77
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
Это твой парень?

78
00:06:44,863 --> 00:06:47,741
Мой брат. Бун.

79
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
Чертов дар Бога человечеству.

80
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Раньше у меня был желудок.

81
00:07:08,512 --> 00:07:11,557
- Знаешь, что это такое?
- Еще нет.

82
00:07:16,812 --> 00:07:20,274
Я не чувствовала, как ребенок шевелится со вчерашнего дня.

83
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
Ой, извините!

84
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
Эй, ты, ты видел моего мальчика?

85
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
Мне жаль.

86
00:08:28,008 --> 00:08:31,553
Уолт! Уолт!

87
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
Винсент!

88
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Винсент!

89
00:09:00,666 --> 00:09:01,208
Иди сюда, мальчик.

90
00:09:29,695 --> 00:09:30,571
Привет!

91
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Что я тебе сказал? После всего, что произошло!

92
00:09:34,658 --> 00:09:35,784
Я подумал, может быть, Винсент будет рядом.

93
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
Я сказал тебе оставаться на пляже.

94
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
Это так близко к пляжу. Я думал, все будет в порядке.

95
00:09:39,913 --> 00:09:40,873
Не делай этого.

96
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
Ты послушай меня. Я имею в виду то, что говорю. Вы понимаете?

97
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
- Что это?
- Я только что нашел их.

98
00:10:00,100 --> 00:10:00,726
Идите сюда.

99
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Эй, ребята, давай, чувак. Привет!

100
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
Привет! Разбейте это!

101
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
Разбейте это! Отправиться!

102
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
Расставаться! Вот и все! Все кончено! Вот и все!

103
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
- Мне надоело это быдло!
- Ты хочешь еще немного от меня?

104
00:10:26,668 --> 00:10:28,170
Расскажи всем то, что ты сказал мне!

105
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
Скажи им, что я разбил самолет! Продолжать!

106
00:10:32,299 --> 00:10:33,133
Что происходит?

107
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
Что происходит?

108
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Мой ребенок нашел это в джунглях.

109
00:10:39,515 --> 00:10:42,142
И этот парень весь полет сидел на заднем ряду бизнес-класса.

110
00:10:42,226 --> 00:10:45,103
Никогда не вставал. Руки сложены под одеялом.

111
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
И по какой-то причине - я просто указываю на это -

112
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
парень, которого я видел рядом с ним, не выжил.

113
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
Спасибо большое, что заметили мое поведение.

114
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
Думаешь, я не видел, как они вытащили тебя из очереди перед тем, как мы сели на борт?

115
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Давай, принеси!

116
00:10:56,448 --> 00:10:57,324
Останавливаться!

117
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
Мы нашли трансивер, но он не работает.

118
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
Кто-нибудь может помочь?

119
00:11:11,255 --> 00:11:12,548
Да.

120
00:11:13,465 --> 00:11:14,424
Возможно, я смогу.

121
00:11:14,758 --> 00:11:15,968
О, здорово! Идеальный!

122
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
Давайте поверим этому парню!

123
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Эй, мы все в этом вместе, чувак.

124
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
Давайте относиться друг к другу с небольшим уважением.

125
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
Заткнись, Лардо.

126
00:11:22,015 --> 00:11:22,641
Привет.

127
00:11:24,852 --> 00:11:25,519
Дайте ему перерыв.

128
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
Что бы вы ни говорили, док.

129
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
Ты герой.

130
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
Ребята, вы нашли кабину?

131
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Есть выжившие?

132
00:11:48,041 --> 00:11:48,625
Нет.

133
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
Это двухдиапазонный, военный вариант.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,255
Скорее всего, батарея в порядке,

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
но радио мертво.

136
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
Можете ли вы это исправить?

137
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
Мне нужно немного времени.

138
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
Доктор, человек с шрапнелью...

139
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
Я-я думаю, тебе стоит взглянуть на него.

140
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
Придурок, постоянно курящий.

141
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
У некоторых людей есть проблемы.

142
00:12:21,116 --> 00:12:23,744
Да, люди, у которых есть проблемы, это мы...

143
00:12:23,869 --> 00:12:24,745
его.

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,292
Ты в порядке.

145
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Ты мне нравишься.

146
00:12:33,921 --> 00:12:35,797
Ты тоже в порядке.

147
00:12:38,926 --> 00:12:39,718
Хёрли.

148
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
Саид.

149
00:12:50,270 --> 00:12:51,647
Откуда ты знаешь, как все это делать?

150
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Я был военным офицером связи.

151
00:12:54,024 --> 00:12:55,067
Ах, да?

152
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
Вы когда-нибудь видели битву?

153
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Я воевал в войне в Персидском заливе.

154
00:12:58,153 --> 00:13:00,447
Ни за что. У меня есть приятель, который там воевал.

155
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
Он служил в 104-й воздушно-десантной дивизии.

156
00:13:03,534 --> 00:13:05,786
Кем вы были - ВВС, армия?

157
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
Республиканская гвардия.

158
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
Это работает?

159
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
Кажется, это...

160
00:14:31,455 --> 00:14:32,915
вот только мы не улавливаем сигнал.

161
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
Зачем нам нужно улавливать сигнал?

162
00:14:34,208 --> 00:14:35,000
Разве мы не пытаемся отправить его?

163
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
Да, но вы хотите увидеть здесь маленькие бары.

164
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
Полоски покажут, что радио принимается.

165
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Нам нужны решетки.

166
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
Мы могли бы вести трансляцию вслепую,

167
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
Надеюсь, что кто-нибудь — возможно, какой-нибудь корабль — услышит наш сигнал бедствия.

168
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Но это может быть пустой тратой батареи.

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
что, возможно, не продлится так долго.

170
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Есть одна вещь, которую мы могли бы попробовать.

171
00:14:53,936 --> 00:14:54,478
Что?

172
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
Посмотрим, сможем ли мы получить сигнал с высоты.

173
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
Насколько высоко?

174
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
Как он?

175
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Ты можешь что-нибудь сделать?

176
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
Вытащите шрапнель.

177
00:15:41,817 --> 00:15:43,068
Но вчера ты сказал, что если вытащишь его...

178
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
Я знаю, но это было вчера.

179
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
Я надеялся, что он уже будет в больнице.

180
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
Если я оставлю его в таком состоянии, он умрет в течение дня.

181
00:15:51,451 --> 00:15:55,122
Если я вскрою его, если смогу остановить кровотечение

182
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
и если у него не разовьется сепсис

183
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
и если я смогу найти антибиотики...

184
00:15:59,626 --> 00:16:00,919
возможно, с ним все в порядке.

185
00:16:07,301 --> 00:16:08,760
Я собираюсь в поход.

186
00:16:11,847 --> 00:16:12,723
Извини?

187
00:16:12,848 --> 00:16:15,184
Саид починил трансивер, но мы не можем им воспользоваться.

188
00:16:15,267 --> 00:16:15,976
Не отсюда.

189
00:16:16,101 --> 00:16:16,768
Кейт, подожди минутку.

190
00:16:16,810 --> 00:16:18,187
Это ты сказал, что нам нужно послать сигнал.

191
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Слушай, ты видел, что эта штука сделала с тем пилотом.

192
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
Да, я это сделал.

193
00:16:22,941 --> 00:16:26,153
Почему ты думаешь, что здесь мы в большей безопасности, чем в джунглях?

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
Подожди меня. Я не знаю, сколько времени это займет.

195
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
Саид сказал, что батарея не прослужит долго.

196
00:16:37,581 --> 00:16:38,248
Все в порядке.

197
00:16:38,874 --> 00:16:41,460
Если ты увидишь или услышишь что-нибудь...

198
00:16:41,877 --> 00:16:43,212
что-нибудь --

199
00:16:47,174 --> 00:16:47,883
беги.

200
00:17:41,687 --> 00:17:42,437
Как дела?

201
00:17:46,984 --> 00:17:49,403
Что... это?

202
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Что... съесть это?

203
00:18:00,956 --> 00:18:02,124
Чувак, чувак,

204
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
Я умираю с голоду...

205
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
Но я далеко не настолько голоден.

206
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
Нет. Нет. Нет, спасибо!

207
00:18:13,802 --> 00:18:14,803
Ни за что. Нет.

208
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
Комикс на испанском языке.

209
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
Ты читаешь по-испански?

210
00:18:37,618 --> 00:18:38,535
Нет.

211
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
Я нашел это.

212
00:18:51,590 --> 00:18:54,259
Вот что я вам скажу. Когда мы вернемся домой,

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,929
Я куплю тебе еще одну собаку.

214
00:19:19,743 --> 00:19:20,118
Привет !

215
00:19:20,994 --> 00:19:21,745
Мне нужна ваша помощь.

216
00:19:22,287 --> 00:19:22,913
Хорошо.

217
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Мне нужно, чтобы ты помог мне разобраться с багажом.

218
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
Мне нужны любые рецептурные лекарства, которые вы сможете найти...

219
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
особенно препараты, оканчивающиеся на миацин

220
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
и циллин. Это антибиотики.

221
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
Для чего это?

222
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
Что ты делаешь?

223
00:20:05,539 --> 00:20:08,500
Думаю, я был с ним груб.

224
00:20:09,459 --> 00:20:10,169
Что?

225
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
Это тот парень из ворот...

226
00:20:14,423 --> 00:20:17,009
он не позволил нам занять места в первом классе.

227
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
Он спас наши жизни.

228
00:20:25,934 --> 00:20:28,145
Да ладно, Шеннон, мы пытаемся разобрать часть обломков.

229
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
Вы должны помочь.

230
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
Ты здесь просто бесполезен.

231
00:20:32,858 --> 00:20:33,942
Я являюсь чем?

232
00:20:33,984 --> 00:20:34,776
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

233
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
Ты сидишь на заднице и пялишься на тела.

234
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
Я только что перенес травму, ясно?

235
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
Мы все прошли через травму.

236
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Единственная разница в том, что после крушения

237
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
ты действительно сделала себе педикюр.

238
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Знаешь что? Надо мной так легко посмеяться, и у тебя это хорошо получается.

239
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
Лучше бы мне не пришлось тратить время зря...

240
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
Мне бы хотелось, чтобы у меня не было причины. Да, это легко, Шеннон.

241
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
Пошел ты! Вы не имеете ни малейшего представления о том, о чем я думаю.

242
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
У меня есть гораздо лучшая идея, чем вы думаете.

243
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
Нет, нет!

244
00:20:54,922 --> 00:20:57,508
Хорошо, Шеннон, тогда о чем ты думаешь?

245
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Я пойду с ними в поход.

246
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
- Ах, да?
- Да, я иду.

247
00:21:13,106 --> 00:21:14,316
Нет, это не так, Шеннон.

248
00:21:15,108 --> 00:21:16,026
Шеннон!

249
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
Я бы хотел пойти с тобой.

250
00:21:18,529 --> 00:21:19,363
Она не пойдет.

251
00:21:19,446 --> 00:21:20,739
- Она не хочет идти.
- Черт возьми, это не так!

252
00:21:20,822 --> 00:21:23,367
Она позирует и принимает очень плохие решения, чтобы расстроить свою семью.

253
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
которым на данный момент являюсь я.

254
00:21:24,785 --> 00:21:27,079
Заткнись и перестань пытаться быть очаровательным.

255
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
Я пойду с тобой.

256
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
Я не знаю, хорошая ли это идея.

257
00:21:31,250 --> 00:21:33,710
Ты что, на два года старше меня? Пожалуйста.

258
00:21:34,461 --> 00:21:37,130
- Ты идешь, не так ли?
- Ага. Ты?

259
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
- Ага.
- Да, я обязательно пойду.

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,970
Слушай, все могут прийти, но мы сейчас уходим.

261
00:21:43,554 --> 00:21:46,765
По этому не скажешь, но она на самом деле очень милая.

262
00:22:30,642 --> 00:22:32,144
Вы решили присоединиться к нам.

263
00:22:33,187 --> 00:22:35,731
Я сложный человек, дорогая.

264
00:23:42,130 --> 00:23:43,340
Что Вы ищете?

265
00:23:44,758 --> 00:23:46,093
Какой-то клинок.

266
00:23:47,719 --> 00:23:48,762
Как твой сын?

267
00:23:50,097 --> 00:23:53,684
Уолт? Да, я думаю, с ним все будет в порядке.

268
00:23:55,352 --> 00:23:56,520
Сколько ему лет?

269
00:23:56,812 --> 00:24:00,774
9. 10. 10.

270
00:24:04,361 --> 00:24:07,197
Уолт больше всего беспокоится об этой собаке.

271
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Собака была в самолете, так что...

272
00:24:10,409 --> 00:24:11,869
дети, вы знаете.

273
00:24:12,160 --> 00:24:13,871
Это лаборатория?

274
00:24:14,329 --> 00:24:16,331
- Ага.
- Ага?

275
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
Я видел его вчера в джунглях.

276
00:24:18,584 --> 00:24:19,501
Что?

277
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Где?

278
00:24:21,170 --> 00:24:22,504
Вон там.

279
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
Примерно в паре сотен ярдов.

280
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
Он выглядел хорошо.

281
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
Что это такое, типа шашки?

282
00:24:52,910 --> 00:24:55,537
Не совсем. Это лучшая игра, чем шашки.

283
00:25:07,424 --> 00:25:09,843
Ты играешь в шашки со своим папой?

284
00:25:09,968 --> 00:25:11,053
Нет.

285
00:25:11,470 --> 00:25:13,722
Я живу в Австралии со своей мамой.

286
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
У тебя нет акцента.

287
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
Да, я знаю. Мы много двигаемся.

288
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
Она заболела.

289
00:25:22,147 --> 00:25:24,441
Она умерла пару недель назад.

290
00:25:27,069 --> 00:25:30,656
- У тебя плохой месяц.
- Наверное.

291
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
Нарды – старейшая игра в мире.

292
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
Археологи нашли наборы

293
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
когда они раскапывали руины древней Месопотамии.

294
00:25:50,467 --> 00:25:52,845
5000 лет.

295
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
Это старше Иисуса Христа.

296
00:25:56,473 --> 00:25:58,976
У них были игральные кости и прочее?

297
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
Мм. Но они были сделаны не из пластика.

298
00:26:01,770 --> 00:26:04,314
Их игральные кости были сделаны из костей.

299
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
Прохладный.

300
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
Два игрока. Две стороны.

301
00:26:10,320 --> 00:26:14,616
Один светлый. Один темный.

302
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
Уолт...

303
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
хочешь узнать секрет?

304
00:26:38,182 --> 00:26:40,475
Нет. Спасибо.

305
00:26:40,893 --> 00:26:41,393
Нет, все в порядке.

306
00:26:51,278 --> 00:26:53,071
Хорошо. Спасибо.

307
00:27:15,552 --> 00:27:16,428
О боже.

308
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Я просто почувствовал это. Я просто...

309
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
Иди сюда, почувствуй это! Вот, почувствуй это. Почувствуй это.

310
00:27:27,189 --> 00:27:28,815
Вы это чувствуете?

311
00:27:28,941 --> 00:27:31,818
Вот это удар!

312
00:27:31,985 --> 00:27:35,531
Там. Вот и нога.

313
00:27:36,073 --> 00:27:37,741
Подождите, подождите, он движется.

314
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
Он. Он.

315
00:27:42,579 --> 00:27:44,790
Наверное, я думаю, что ты он.

316
00:27:55,384 --> 00:27:57,302
Хорошо, широкое открытое пространство!

317
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
Тебе стоит проверить радио, посмотреть, все ли у нас в порядке.

318
00:27:59,263 --> 00:28:01,014
У нас здесь не будет никакого приема.

319
00:28:01,098 --> 00:28:01,890
Просто попробуйте.

320
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
Я не хочу тратить батарейки.

321
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
Я не прошу тебя держать его включенным весь день.

322
00:28:05,936 --> 00:28:07,312
Нас все еще блокирует гора.

323
00:28:07,396 --> 00:28:08,939
Просто проверьте это чертово радио!

324
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
Если я просто проверю... у нас может не остаться сока, когда мы доберемся...

325
00:28:22,119 --> 00:28:22,870
О боже.

326
00:28:23,495 --> 00:28:24,663
Что это за черт?

327
00:28:25,247 --> 00:28:26,665
Что-то приближается.

328
00:28:29,668 --> 00:28:31,170
Я думаю, он приближается к нам.

329
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
Давай, пойдем.

330
00:28:34,131 --> 00:28:35,841
Я не должен был приходить!

331
00:28:40,137 --> 00:28:42,264
- Сойер!
- Отпусти его!

332
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Это...

333
00:29:13,504 --> 00:29:14,588
это большой медведь.

334
00:29:16,006 --> 00:29:17,424
Думаешь, именно это убило пилота?

335
00:29:18,884 --> 00:29:19,718
Нет.

336
00:29:19,968 --> 00:29:24,014
Нет, это крошечная версия по сравнению с этим.

337
00:29:26,350 --> 00:29:28,560
Ребята, это не просто медведь.

338
00:29:32,022 --> 00:29:33,065
Это белый медведь.

339
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
Ты уверен, что он вышел?

340
00:29:40,781 --> 00:29:41,490
Он вышел.

341
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
Откуда ты знаешь, что он не проснется, когда ты вытащишь эту штуку?

342
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
Я не.

343
00:29:53,252 --> 00:29:54,837
Эй, парень, ты проснулся?

344
00:29:56,004 --> 00:29:59,842
Эй, это спасательный самолет! Мы спасены! Ура!

345
00:30:00,843 --> 00:30:01,635
Да, он вышел.

346
00:30:05,472 --> 00:30:09,476
- Итак, что ты хочешь от меня...
- Вряд ли он придет в сознание,

347
00:30:09,560 --> 00:30:12,688
Но боль может привести его в чувство, и если это произойдет, мне нужно, чтобы ты удержал его.

348
00:30:20,070 --> 00:30:21,989
Я не очень хорошо разбираюсь в крови, чувак.

349
00:30:23,156 --> 00:30:24,283
Тогда не смотри.

350
00:30:24,616 --> 00:30:26,535
Да, но...

351
00:30:27,244 --> 00:30:29,621
Я не очень хорошо разбираюсь в крови.

352
00:30:29,746 --> 00:30:31,707
Просто делай все, что можешь, ладно?

353
00:30:39,173 --> 00:30:39,882
Не смотри.

354
00:30:40,632 --> 00:30:41,258
Хорошо.

355
00:30:57,024 --> 00:30:57,774
Чувак...

356
00:31:00,068 --> 00:31:00,986
Дай мне эти полоски.

357
00:31:01,111 --> 00:31:01,737
Чувак --

358
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
Просто дай мне полоски. Мне нужно остановить это кровотечение.

359
00:31:03,739 --> 00:31:05,240
Я не думаю, что смогу.

360
00:31:05,324 --> 00:31:06,950
- Ой.
- Что? Что происходит?

361
00:31:07,034 --> 00:31:08,368
Просто дай мне полоски!

362
00:31:08,410 --> 00:31:09,578
Дай мне это!

363
00:31:09,703 --> 00:31:10,829
Эй, даже не думай об этом, Хёрли.

364
00:31:10,954 --> 00:31:12,664
Даже не думай... Хёрли, эй!

365
00:31:13,498 --> 00:31:14,499
Блин!

366
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Это не может быть белый медведь.

367
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
- Это белый медведь.
- Это белый медведь.

368
00:31:19,922 --> 00:31:20,714
Подождите минуту.

369
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
Белые медведи обычно не живут в джунглях.

370
00:31:22,966 --> 00:31:23,884
Точно.

371
00:31:24,092 --> 00:31:26,345
Нет, белые медведи не живут так далеко на юге.

372
00:31:26,553 --> 00:31:27,554
Этот делает.

373
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
Делал. Так оно и было.

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,059
Откуда это взялось?

375
00:31:32,851 --> 00:31:35,187
Наверное, медвежья деревня. Откуда я знаю?

376
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
Не медведь — пистолет.

377
00:31:39,441 --> 00:31:41,235
Я снял его с одного из тел.

378
00:31:41,318 --> 00:31:43,612
- Одно из тел.
- Да, одно из тел.

379
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
Люди не носят с собой оружие в самолетах.

380
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
Да, если они маршал США, сладкие щеки.

381
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
В самолете был один.

382
00:31:48,700 --> 00:31:49,618
Откуда ты это знаешь?

383
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
Я видел парня, лежащего с кобурой на щиколотке,

384
00:31:52,538 --> 00:31:53,330
поэтому я взял пистолет.

385
00:31:53,455 --> 00:31:54,957
Подумал, что это может пригодиться.

386
00:31:55,290 --> 00:31:56,166
Угадай, что.

387
00:31:56,375 --> 00:31:57,960
Я только что застрелил медведя!

388
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Так почему ты думаешь, что он маршал?

389
00:32:00,796 --> 00:32:02,339
Потому что у него был значок на клипсе.

390
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
Я тоже это взял. Думал, это круто.

391
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
Я знаю, кто ты.

392
00:32:06,718 --> 00:32:07,719
Ты заключенный.

393
00:32:07,803 --> 00:32:08,595
Я что?

394
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
Вы нашли пистолет у маршала США?

395
00:32:10,681 --> 00:32:11,807
Да, я думаю, ты это сделал.

396
00:32:11,890 --> 00:32:14,893
Ты знал, где это было, потому что именно тебя он вез обратно в Штаты.

397
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
На тебе были наручники.

398
00:32:16,228 --> 00:32:17,437
Вот как вы узнали, что там был пистолет.

399
00:32:17,563 --> 00:32:19,606
- Отвали.
- Вот кто ты, сукин ты сын.

400
00:32:19,690 --> 00:32:21,358
Будьте ко мне так же подозрительны, как и я к вам.

401
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
Вы заключенный.

402
00:32:22,526 --> 00:32:23,819
Ладно, я преступник.

403
00:32:23,986 --> 00:32:25,112
Ты террорист.

404
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
Мы все можем сыграть свою роль.

405
00:32:26,613 --> 00:32:27,823
Кем ты хочешь быть?

406
00:32:31,201 --> 00:32:33,829
Кто-нибудь знает, как пользоваться пистолетом?

407
00:32:34,121 --> 00:32:35,455
Я думаю, ты просто нажмешь на курок.

408
00:32:35,831 --> 00:32:37,374
Не используйте пистолет.

409
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
Я хочу разобрать его.

410
00:32:41,211 --> 00:32:42,546
На ручке есть кнопка.

411
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
Нажми на это. Он вытолкнет журнал.

412
00:32:45,841 --> 00:32:47,384
В патроннике еще есть патрон.

413
00:32:48,969 --> 00:32:51,805
Держи хватку. Вытащите верхнюю часть пистолета.

414
00:33:05,277 --> 00:33:06,904
Я знаю твой тип.

415
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
Я не так уверен.

416
00:33:09,823 --> 00:33:12,618
Да... Я был с такими девушками, как ты.

417
00:33:14,077 --> 00:33:16,997
Ни одна девушка не похожа на меня.

418
00:33:37,476 --> 00:33:39,061
Могу ли я принести вам пополнение?

419
00:33:40,270 --> 00:33:42,773
Нет, меня это устраивает. Спасибо.

420
00:33:42,981 --> 00:33:44,775
Вы, сэр, могу я вам что-нибудь принести?

421
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
Коктейль? Сода?

422
00:33:46,944 --> 00:33:49,613
Просто кофе, дорогая. Черный.

423
00:33:50,072 --> 00:33:51,114
Кофе, конечно.

424
00:33:54,576 --> 00:33:56,161
Ты выглядишь обеспокоенным.

425
00:33:56,995 --> 00:33:58,914
Я бы тоже волновался на твоем месте.

426
00:33:59,331 --> 00:34:01,375
Но ты должен оставаться позитивным, малыш.

427
00:34:01,542 --> 00:34:05,254
Знаешь, всегда есть шанс, что твоей истории поверят.

428
00:34:05,671 --> 00:34:07,673
Я знаю, что да.

429
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
Мне плевать, во что ты веришь.

430
00:34:10,717 --> 00:34:12,094
О, я знаю, что это правда.

431
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
Это всегда было правдой.

432
00:34:16,932 --> 00:34:19,810
Ты уверен, что не хочешь еще сока?

433
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Да, я уверен.

434
00:34:47,671 --> 00:34:48,630
Дамы и господа...

435
00:34:48,797 --> 00:34:52,009
капитан включил табло «пристегните ремни».

436
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.

437
00:35:00,058 --> 00:35:01,727
У меня есть одна просьба.

438
00:35:01,894 --> 00:35:03,061
Действительно.

439
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
Это должно быть хорошо. Что такое --

440
00:36:26,812 --> 00:36:28,397
Нам следует продолжать двигаться.

441
00:36:41,660 --> 00:36:42,661
Нет.

442
00:36:50,335 --> 00:36:52,212
Где она?

443
00:36:55,090 --> 00:36:55,924
ВОЗ?

444
00:37:12,733 --> 00:37:14,985
О, сейчас самое время проверить радио.

445
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
Не раньше, а сейчас.

446
00:37:17,571 --> 00:37:20,032
- Мы выше.
- Да, мы!

447
00:37:28,290 --> 00:37:31,293
Привет! У нас есть бар!

448
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
Первое мая! Первое мая!

449
00:37:39,092 --> 00:37:39,843
Что это такое?

450
00:37:39,927 --> 00:37:40,511
Обратная связь.

451
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
Отзыв от чего? Что бы это сделало?

452
00:37:41,678 --> 00:37:42,429
Я не знаю.

453
00:37:42,513 --> 00:37:43,430
Я скажу вам, что для этого нужно...

454
00:37:43,472 --> 00:37:44,848
этот парень не чинит радио.

455
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
Эта штука даже не работает.

456
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
Нет. Нет, нет, нет, нет, он не сломан.

457
00:37:51,647 --> 00:37:57,778
Мы не можем передать, потому что что-то еще уже передается.

458
00:37:57,861 --> 00:37:59,363
- Передача откуда?
- Что?

459
00:37:59,488 --> 00:38:01,073
Где-то рядом. Сигнал сильный.

460
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
Где-то рядом.

461
00:38:02,741 --> 00:38:04,493
Вы имеете в виду на острове! Замечательно!

462
00:38:04,618 --> 00:38:05,744
Возможно, это другие выжившие.

463
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
- С нашего самолета? Как бы они...
- Что это за передача?

464
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
Это может быть спутниковый телефон, может быть радиосигнал...

465
00:38:09,831 --> 00:38:10,707
Можем ли мы это послушать?

466
00:38:10,874 --> 00:38:12,334
Сначала позвольте мне узнать частоту. Подожди.

467
00:38:13,126 --> 00:38:15,170
- Нет передачи.
- Замолчи.

468
00:38:15,295 --> 00:38:17,089
Это спасательная группа. Так и должно быть.

469
00:38:18,841 --> 00:38:21,510
Это французский! Французы идут.

470
00:38:21,593 --> 00:38:23,846
Я никогда не был так рад услышать французский!

471
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
Я никогда не брал французский. Что она говорит?

472
00:38:25,848 --> 00:38:27,891
Кто-нибудь говорит по-французски?

473
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
Она так и делает.

474
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Нет, я не знаю. Что?

475
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
О чем, черт возьми, ты говоришь? Вы провели год в Париже!

476
00:38:33,313 --> 00:38:34,356
Пью, а не учусь!

477
00:38:34,439 --> 00:38:39,903
1-7-2-9-4-5-3-1...

478
00:38:39,987 --> 00:38:41,154
Хорошо, что это?

479
00:38:41,697 --> 00:38:42,948
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

480
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
- Нет, нет, нет, что?
- Батарейки разряжаются!

481
00:38:44,741 --> 00:38:46,285
- Сколько у нас времени?
- Немного.

482
00:38:46,368 --> 00:38:48,370
Я слышал, ты говоришь по-французски. Просто послушайте это.

483
00:38:48,453 --> 00:38:49,413
- Слушай это!
- Я не могу!

484
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
Ты говоришь по-французски или нет? Потому что это было бы здорово.

485
00:38:51,915 --> 00:38:54,918
- Это соотношение 1-7-2-9-4-5-3-2.
- Этот голос - это странно.

486
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
Что это такое?

487
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
Давай, давай.

488
00:39:01,550 --> 00:39:03,552
Это... это... это повторяется.

489
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
Она права.

490
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
- Что?
- Это петля.

491
00:39:08,182 --> 00:39:10,475
Итерация — повторение одного и того же сообщения.

492
00:39:10,642 --> 00:39:11,894
Это счетчик.

493
00:39:12,936 --> 00:39:16,398
Следующий номер закончится... 5-3-3.

494
00:39:16,899 --> 00:39:19,651
...4-5-3-3.

495
00:39:19,776 --> 00:39:21,320
Кто-нибудь знает, о чем, черт возьми, он говорит?

496
00:39:21,403 --> 00:39:24,740
Это счетчик повторения сообщения!

497
00:39:25,574 --> 00:39:27,284
Это примерно 30 секунд, так что...

498
00:39:27,576 --> 00:39:29,536
сколько?

499
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
Не забудь взять с собой, шеф.

500
00:39:35,042 --> 00:39:36,835
Она говорит...

501
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
"пожалуйста..."

502
00:39:39,338 --> 00:39:41,965
она говорит: «Пожалуйста, помогите мне.

503
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
Пожалуйста, приди и забери меня».

504
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
Или ее нет! Ты даже не говоришь по-французски!

505
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- Пусть она послушает!
- Заткнись, чувак!

506
00:39:48,305 --> 00:39:50,057
Ребята, аккумулятор. Батарея.

507
00:39:57,439 --> 00:39:58,815
«Я теперь один…»

508
00:39:59,942 --> 00:40:03,445
"на острове один.

509
00:40:06,573 --> 00:40:08,659
«Пожалуйста, кто-нибудь, придите.

510
00:40:09,618 --> 00:40:11,328
«Остальные — они…

511
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
они мертвы».

512
00:40:16,083 --> 00:40:17,417
«Это их убило.

513
00:40:20,003 --> 00:40:21,797
Это убило их всех».

514
00:40:32,975 --> 00:40:34,059
Это было хорошо.

515
00:40:34,476 --> 00:40:37,145
- 16 лет.
- Что?

516
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
16 лет...

517
00:40:41,608 --> 00:40:43,235
и 5 месяцев. Это счет.

518
00:40:43,318 --> 00:40:44,236
О чем, черт возьми, ты говоришь?

519
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
Итерации.

520
00:40:46,655 --> 00:40:48,574
Это сигнал бедствия.

521
00:40:49,825 --> 00:40:51,869
Мольба о помощи, беда.

522
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Если счет верен,

523
00:40:56,123 --> 00:41:01,962
он играет снова и снова уже 16 лет.

524
00:41:02,421 --> 00:41:05,424
Кто-то еще... застрял здесь?

525
00:41:09,761 --> 00:41:11,263
Возможно, они пришли за ними.

526
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
Если кто-то пришел, почему он до сих пор играет?

527
00:41:21,440 --> 00:41:22,608
Ребята...

528
00:41:24,193 --> 00:41:25,485
где мы?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

